A l’occasion du 400ème anniversaire de la mort de Shakespeare, une petite surprise toute britannique…
To comemorate the 400th death anniversary of Shakespeare, a very british surprise came out…
김진호 – 가족사진 (가사) avec traduction française
Traduction française:
Portrait de famille – Jin-ho KIMOccupé comme vous l’étiez dans votre jeunesse
Et vint un enfant, qui s’ajoutait à vos responsabilités.
Dans ce portrait de famille que nous avons fait ce jour-là
Ton sourire éclatant s’est envolé avec le temps.
Alors que je devenais un adulte, je fus projeté dans la réalité.
Moi qui étais immature et sans sagesse, je suis devenu ton fils
Ici et là cassé, mais je me suis relevé de nouveau
Un jour de solitude j’ai sorti notre portrait de famille« Comme je te ressemble maintenant, Papa »
Dans ma jeunesse, à peu près au moment où tout bascula,
Seulement dans ces moments me vinrent à l’esprit ces jours de ta vie.
Dans ce portrait de famille, la jeune fille souriait.
Par elle, les jours qui fleurissaient me sont revenus.
Tu es devenu fumier pour que je puisse éclore
Me laissant récolter les vapeurs que le temps est devenu
Si seulement votre sourire pouvait éclore à nouveau comme une fleurJe me suis basée sur la traduction anglaise, en essayant d’améliorer un ou deux trucs. J’ai alterné vouvoiement et tutoiement car je pense qu’il lui parle d’une manière respectueuse mais pas au niveau de notre vouvoiement. Bref en lisant les paroles on comprend ce que je veux dire.
Enjoy !
20140524 Immortal Songs 2, Kim Jinho (SG WANNABE) sang his song ‘Family Portrait’, dedicated to his father who passed away some time ago. It is a very beautifully written song and a very tenderly executed performance. I watched this on today’s episode on KBS World and it blew me away. I teared. The whole song, I was tearing. In the song, he likened his father’s smile to a flower, which lived to bloom for his son. It was so beautiful. Take a look at the lyrics! I might add translations soon. Added! 😀 Tried my best to give the most accurate interpretation I could!
Korean lyrics:
바쁘게 살아온 당신의 젊음에
의미를 더해줄 아이가 생기고
그날에 찍었던 가족 사진속에
설레는 웃음은 빛바래 가지만
어른이 되어서 현실에 던져진
나는 철이없는 아들이 되어서
이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다
외로운 어느날 꺼내본 사진속
아빠를 닮아있네
내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤
그제야 보이는 당신의 날들이
가족사진속에…
Voir l’article original 188 mots de plus
Regarding the terrorist attacks in Paris
A bit of laugh and strength from America, to fight against sadness and fear…
« Y’a d’la joie! »
Et si ces frissons qu’on ressent en écoutant une bonne musique, ce sourire bête qui s’étale sur notre visage en écoutant ce tube d’il y a 10 ans, ou encore ces larmes qui montent aux yeux quand la bande originale de tel film passe, n’était qu’une simple équation mathématique?
Non plus simplement, un scientifique danois aurait déterminé scientifiquement (c’est logique) les 10 musiques qui nous rendraient les plus heureux.
Voilà le classement:
Don’t stop me now – Queen
Dancing Queen – Abba
Good Vibrations – The Beach Boys
Uptown Girl – Billie Joel
Eye of the Tiger – Survivor
I’m a Believer – The Monkeys
Girls Just Wanna Have Fun – Cyndi Lauper
Livin’ on a Prayer – Bon Jovi
I Will Survive – Gloria Gaynor
Walking on Sunshine – Katrina & The Waves
Et elles sont toutes dans mon top personnel. Coïncidence? Je ne crois pas ^^
Et c’est vrai que si vous finissait cette playlist sans avoir un sentiment de joie en vous, que vous l’aimiez ou pas, vous devez venir d’une galaxie bien lointaine héhéhé
Enjoy!
©http://actualites.lexpress.fr/
Chère Queen Elisabeth II
Alors même que la reine adorée des anglais (et d’un sacré grand nombre de personnes sur cette planète) fêtait, il y a quelques jours, ses 63 ans de règne, un record dans la monarchie britannique, je suis retombée sur cet édito que j’avais mis de côté. Il avait été écrit en l’honneur de son anniversaire il y a un peu plus d’un an. C’est dire si elle est populaire et qu’on ne se lasse pas de parler d’elle!
Je l’avais bien aimé à l’époque, et je l’aime toujours aujourd’hui malgré son manque évident de sens protocolaire 😉 . Je vous laisse le découvrir, mais je vous concède que la piètre qualité de la photo, malgré des retouches pour amélioré sa lisibilité, rende la lecture quelque peu ardue.
Avec un peu de retard donc, félicitations pour ce long et digne règne. Long live the Queen!
©Grazia
Les parcs d’Hayao Miyazaki
Qui n’a pas été transporté par l’univers merveilleux du célèbre réalisateur japonais Hayao Miyazaki (宮崎 駿)?
Vous avez ri, souri, pleuré, mais dans tous les cas rêvé grâce à l’imagination débordante de ce mangaka, co-fondateur du Sudio Ghibli. C’est avec beaucoup de tristesse que sa communauté de fan, et que les critiques en général, ont accueilli la nouvelle de son départ. Mais comment un homme aussi actif pouvait-il se retirer définitivement de la scène?
Des dessins fait par l’artiste Takumi laissent rêveur…
Voici une idée de ce à quoi il pourrait ressembler:
Beaucoup se précipitent pour visiter son musée, ce parc enchanteur serait peut-être son dernier projet, mais certainement pas le moindre. Continuons à espérer!
☼ Mais avant cela une vraie nouvelle: Miyazaki va participer à la création d’un parc naturel nommé La Forêt du Vent, un nom qui laisse rêveur, même s’il n’est pas donné qu’il y ait quoique ce soit venant de ses films. Ce serait un espace naturel pour que les enfants puissent profiter de tous leur sens. Il sera « construit » sur l’île de Kumejima.
©http://www.nerdist.com/
Si même les tickets de caisse commencent à faire des citations…
» La vie est trop courte pour qu’on soit pressé »
H-D Thoreau
Mystérieuse citation sur un ticket de caisse que j’ai découverte au moment de le jeter à la poubelle, chez moi.
Manière originale de cultiver ou de remplir un blanc sur le ticket?
Affaire à suivre…
Début de semaine,, presque milieu de journée, je décide de jeter un coup d’œil aux nouvelles.
Eh bien je ne suis pas déçue: de perle en perle, les actualités du jour sont tout à fait inhabituelles.
Je vous laisse jeter constater par vous-même:
Elle pense rapporter une jolie pierre de ses vacances, c’est une grenade , 20minutes
Manger du cerveau humain serait bon pour la santé ! , ubergizmo
Chine : elle sauve 100 chiens, qui devaient être mangés , M6info (référence au festival de Yulin en Chine)
Je m’arrête là, c’est déjà pas mal!
Cela fait longtemps…
Prise par le travail je n’ai pas eu le temps de poster quoi que ce soit.
Alors pour ce retour rapide, et vous souhaitez une bonne nuit, place à la musique:
Danse classique et musique moderne
Vous avez probablement déjà entendu cette très belle musique, mais en voici un nouveau regard à travers la danse. J’ai d’ailleurs mis « danse classique » dans le titre, mais certaines figures font penser au kung fu wushu, un art martial alliant voltige et technique de combat. Grâce et beauté sont au rendez-vous dans cette vidéo, qui montre la danse dans un état assez brut: costume minimaliste et décor qui met en valeur le danseur, tout en rappelant les paroles de la musique.
Enfin, il est grand temps que je vous laisse découvrir cette petite merveille…
Take me to church – Hozier, dansé par Sergei Polunin
Carnet de tout 